1
00:00:02,623 --> 00:00:04,383
["تحويل في D الكبرى"
بواسطة عزف موزارت]

2
00:00:09,492 --> 00:00:11,390
مادي، توقف.

3
00:00:11,425 --> 00:00:14,324
فساتين زفاف
لم يتم تصميمها للسرعة.

4
00:00:14,359 --> 00:00:16,257
لقد تأخروا نصف ساعة.
أبي، أي شيء؟

5
00:00:16,292 --> 00:00:17,776
مباشرة إلى البريد الصوتي.

6
00:00:17,810 --> 00:00:20,330
مهلا ، إيفان ،
إنه والدك مرة أخرى.

7
00:00:20,365 --> 00:00:22,677
كما تعلمون، أختك
الزواج اليوم

8
00:00:22,712 --> 00:00:25,025
وسوف تحب ذلك
لو كنت هنا.

9
00:00:25,059 --> 00:00:26,957
أوه، وإذا كنت تستطيع
جلب العريس,

10
00:00:26,992 --> 00:00:28,097
سيكون ذلك رائعًا.

11
00:00:28,131 --> 00:00:29,408
توقفت سيارة باك للتو.

12
00:00:29,443 --> 00:00:31,962
[لهاث]
حسنًا! تمام.

13
00:00:31,997 --> 00:00:32,998
هل "تشيمني" في بذلته؟

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,724
لم أرى.

15
00:00:34,758 --> 00:00:36,277
لا بأس. تمام.

16
00:00:36,312 --> 00:00:38,555
كيف هذا؟

17
00:00:38,590 --> 00:00:40,350
[مارجريت]
تبدو جميلة.

18
00:00:44,113 --> 00:00:46,080
أوه، لا، لا، لا.

19
00:00:46,115 --> 00:00:47,840
لا تدع له أن يأتي هنا.
لا يستطيع رؤيتي

20
00:00:47,875 --> 00:00:50,671
حتى الحفل.
لماذا ترتدي مثل هذا؟

21
00:00:50,705 --> 00:00:52,742
اه، لقد كانت حفلة ذات طابع خاص.

22
00:00:52,776 --> 00:00:54,468
ماذا كان الأمر، باستيل وتقيؤ؟

23
00:00:54,502 --> 00:00:57,091
رقم الثمانينات.
أنا كروكيت، وهو تابس.

24
00:00:57,126 --> 00:00:58,955
[يسخر]
إنه تابس، وأنا كروكيت.

25
00:00:58,989 --> 00:01:01,820
وهذا ليس تقيؤي،
لا أعتقد.

26
00:01:01,854 --> 00:01:03,649
حسنا، أيا كان. هل يمكنك فقط
اذهب وتغير؟

27
00:01:03,684 --> 00:01:05,168
لقد تأخرت أكثر من نصف ساعة.

28
00:01:06,894 --> 00:01:08,654
أين المدخنة؟

29
00:01:08,689 --> 00:01:11,416
انها معقدة.

30
00:01:15,765 --> 00:01:18,595
-نعم...
-[إدي] مرحبًا.

31
00:01:18,630 --> 00:01:19,664
هاه؟

32
00:01:19,700 --> 00:01:21,426
لقد تأخرت.

33
00:01:21,460 --> 00:01:23,566
كان علي أن أنزل كريستوفر
عند ابن عمه.

34
00:01:23,600 --> 00:01:25,878
أوه، المتزلجون.

35
00:01:25,913 --> 00:01:26,914
اه اه. لا.

36
00:01:26,948 --> 00:01:28,053
أنت لم تفعل ذلك فقط.

37
00:01:28,088 --> 00:01:30,504
نحن ننتظر
حتى تصل "تشيمني" إلى هنا.

38
00:01:30,538 --> 00:01:31,815
هل يمكننا على الأقل تناول المشروبات؟

39
00:01:31,850 --> 00:01:34,024
ليس الشمبانيا.

40
00:01:34,059 --> 00:01:36,268
-[ثرثرة غير واضحة
في المسافة]
-[تشغيل الموسيقى]

41
00:01:36,303 --> 00:01:38,822
-مهلا.
-يا. يا.

42
00:01:38,857 --> 00:01:41,170
-هههههههههههههههههههههههههههههه
يمكنك تحقيق ذلك.
-بالطبع.

43
00:01:42,826 --> 00:01:44,690
لم أكن أعلم أنه بإمكانك إحضارها
موعد لحفلة توديع العزوبية.

44
00:01:44,725 --> 00:01:46,520
مهلا، كنت أعرف تشيمني
قبل أن يكون مدخنة.

45
00:01:46,554 --> 00:01:48,591
نعم، أيضا، فهو ليس كذلك
تاريخي رسميا

46
00:01:48,625 --> 00:01:49,729
حتى حفل الزفاف غدا.

47
00:01:49,764 --> 00:01:51,352
الليلة تدور حول المدخنة.

48
00:01:51,387 --> 00:01:53,458
ولكن حفل زفافه عنك؟

49
00:01:54,424 --> 00:01:55,874
هل تريد مشروبا؟

50
00:01:55,908 --> 00:01:57,151
عصير البرتقال. أنا على أهبة الاستعداد.

51
00:01:57,186 --> 00:02:00,189
ما هذا؟
اه، قلت لك أنه موضوع الثمانينات.

52
00:02:00,223 --> 00:02:02,708
كان لديهم Henleys في الثمانينات.

53
00:02:02,743 --> 00:02:05,504
من أنتم يا رفاق من المفترض
أن تكون مغنية الزفاف؟

54
00:02:05,539 --> 00:02:07,230
مغنية الزفاف في التسعينات.

55
00:02:07,265 --> 00:02:10,440
كروكيت وتابس، نائب ميامي.

56
00:02:10,475 --> 00:02:12,201
اه. أي واحد كروكيت؟

57
00:02:12,235 --> 00:02:13,788
-أنا أكون.
-أنا أكون.
-[كارين] أي غرفة هي؟

58
00:02:13,823 --> 00:02:15,273
[دجاجة] أوه، إنها هنا،
أعتقد.

59
00:02:15,307 --> 00:02:17,723
-أوه، مرحبا.
-يا!

60
00:02:17,758 --> 00:02:19,760
-مرحبًا.
-يا.

61
00:02:19,794 --> 00:02:21,727
أوه، المتزلجون!

62
00:02:21,762 --> 00:02:23,833
الوصول إليهم وسوف تكون
سحب الجذع الدموي.

63
00:02:23,867 --> 00:02:26,732
-أوه.
-نحن ننتظر فقط
حتى وصول المدخنة.

64
00:02:26,767 --> 00:02:29,010
مم، لذيذ.

65
00:02:29,045 --> 00:02:31,910
يمكنك إعادة ذلك الآن.

66
00:02:33,704 --> 00:02:35,741
[تشغيل الموسيقى عن بعد]

67
00:02:37,709 --> 00:02:40,712
حسنًا، نعم، حسنًا، إذن،
هو-انه لا يزال لا يلتقط.

68
00:02:40,746 --> 00:02:42,954
-لعنة معرف المتصل.
-[باك] حسنًا، كنت أفكر

69
00:02:42,990 --> 00:02:44,888
ربما يمكنك الاتصال به.

70
00:02:44,923 --> 00:02:46,856
رقم أنا لا أتصل به.

71
00:02:46,890 --> 00:02:48,754
قال لك
لم يكن يريد هذا الحزب.

72
00:02:48,789 --> 00:02:51,136
اه ماذا تقصد؟
لا، لم يفعل.

73
00:02:51,171 --> 00:02:53,552
لا، باك. كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟

74
00:02:53,587 --> 00:02:54,898
لا أريد حفلة توديع العزوبية.

75
00:02:54,933 --> 00:02:56,279
بالطبع تفعل. هيا،

76
00:02:56,314 --> 00:02:58,108
إنها ليلتك الأخيرة
كرجل حر.

77
00:02:58,143 --> 00:02:59,765
[مدخنة] لا، إنها الليلة الواحدة
سأقيم في فندق

78
00:02:59,800 --> 00:03:02,078
حتى أعود إلى المنزل إلى المرأة
لقد كنت أعيش مع

79
00:03:02,112 --> 00:03:03,148
لبعض الوقت.

80
00:03:03,183 --> 00:03:05,530
أنا لا أتحدث المتعريات
والفجور.

81
00:03:05,564 --> 00:03:08,118
سيكون الأمر صحيًا،
كاريوكي على طراز الثمانينات.

82
00:03:08,153 --> 00:03:09,810
أنت تسبب لي الصداع.

83
00:03:09,844 --> 00:03:12,502
حسنًا، عظيم.
سوف أتعامل مع كل شيء.

84
00:03:12,537 --> 00:03:14,780
ينبغي لنا تماما
اذهب مثل كروكيت وتابس.

85
00:03:14,815 --> 00:03:16,954
قطعاً.

86
00:03:16,989 --> 00:03:18,198
-'ليلة.
-شكرًا.

87
00:03:18,232 --> 00:03:20,476
انتظروا يا شباب، هيا.
ص-حقا؟

88
00:03:20,510 --> 00:03:23,444
حسنًا، استمعوا يا رفاق،
مجرد البقاء للكاريوكي. . .

89
00:03:23,478 --> 00:03:25,446
لدينا صعوبة في الخروج
مع جليسة الأطفال لدينا.

90
00:03:25,481 --> 00:03:27,517
شكرا، لقد قضينا وقتا.

91
00:03:27,552 --> 00:03:29,692
رافي.

92
00:03:29,726 --> 00:03:32,384
أراك غدا، أليس كذلك؟

93
00:03:32,418 --> 00:03:35,145
[أحاديث غير واضحة في المسافة]

94
00:03:38,321 --> 00:03:39,909
آسف، علي أن أذهب.

95
00:03:39,942 --> 00:03:41,841
أنت أيضاً؟ ذوي الخوذات البيضاء-أين النار؟

96
00:03:41,876 --> 00:03:43,395
انجليس كريست.

97
00:03:43,430 --> 00:03:45,259
انتظر، عليك أن تذهب في الخدمة؟

98
00:03:45,293 --> 00:03:47,606
يخاف ذلك.
سأحاول قصارى جهدي

99
00:03:47,641 --> 00:03:49,746
-للوصول إلى حفل الزفاف.
-نعم. تمام.

100
00:03:52,887 --> 00:03:55,269
كن آمنا.

101
00:03:57,478 --> 00:03:59,515
يا رجل، لا أستطيع أن أصدق
لم يظهر

102
00:03:59,549 --> 00:04:01,033
إلى حفلة توديع العزوبية الخاصة به.

103
00:04:01,068 --> 00:04:04,105
ربما كان يقصد ذلك عندما
قال إنه لا يريد واحدة.

104
00:04:04,140 --> 00:04:06,280
-[الأبواب مفتوحة]
-[تضحك النساء]

105
00:04:06,315 --> 00:04:08,040
آسف، غرفة خاطئة.

106
00:04:08,075 --> 00:04:09,870
اه، انتظر، انتظر، انتظر، أم،

107
00:04:09,904 --> 00:04:11,285
يا رفاق تريد بعض المتزلجون؟

108
00:04:11,320 --> 00:04:13,391
♪ حزب الناس! ♪

109
00:04:13,425 --> 00:04:16,980
♪ نعم ♪

110
00:04:17,015 --> 00:04:18,292
♪ ووومب، ها هو الأمر،
ووومب، هناك هو... ♪

111
00:04:18,327 --> 00:04:21,261
[الهتاف، الصراخ]

112
00:04:21,295 --> 00:04:22,952
يا رجل، لا أستطيع أن أصدق
انه مفقود

113
00:04:22,986 --> 00:04:26,093
أفضل حفلة توديع العزوبية
طوال حياته كلها.

114
00:04:26,127 --> 00:04:27,957
ينبغي أن يكون هنا.
هؤلاء الناس يحبونه.

115
00:04:27,991 --> 00:04:30,373
يفعلون. إنهم يفعلون ذلك حقًا.

116
00:04:30,408 --> 00:04:33,238
إنهم يفعلون ذلك حقًا.
انتظر، هل تعرف ماذا؟

117
00:04:33,273 --> 00:04:35,516
إذا-إذا لم يتمكن من الحضور
إلى الحفلة،

118
00:04:35,551 --> 00:04:37,138
ربما ينبغي لنا
خذ الحفلة إليه.

119
00:04:37,173 --> 00:04:38,416
نحصل على اوبر!

120
00:04:38,450 --> 00:04:40,003
-نحصل على أوبر. نحن...
-سنحصل على أوبر!

121
00:04:40,038 --> 00:04:41,764
-أوبر!
-أوبر!

122
00:04:42,868 --> 00:04:44,491
مدخنة.

123
00:04:44,525 --> 00:04:45,906
أوه، هيا.

124
00:04:45,940 --> 00:04:47,010
[الثرثرة غير واضحة]

125
00:04:47,045 --> 00:04:49,081
إنه مقفل.

126
00:04:49,116 --> 00:04:50,738
-هل لديك مفتاح؟
-[إدي] نحن لسنا بحاجة إلى مفتاح.

127
00:04:50,773 --> 00:04:53,396
نحن رجال الاطفاء.

128
00:04:53,431 --> 00:04:55,018
-نحن.
-[الهتاف، الديكي]

129
00:04:55,053 --> 00:04:57,435
نعم!

130
00:04:57,469 --> 00:04:59,402
مدخنة...

131
00:05:03,372 --> 00:05:05,201
أوه، لا بد أنه لا يزال في السرير.

132
00:05:05,235 --> 00:05:06,823
ربما ينبغي لنا
دعه ينام قليلا.

133
00:05:06,858 --> 00:05:08,446
سوف يتزوج غدا.

134
00:05:08,480 --> 00:05:10,171
[باك] نعم.

135
00:05:10,206 --> 00:05:12,484
أوه، مهلا، يا شباب، يا شباب. يا.

136
00:05:17,317 --> 00:05:18,939
علينا فقط أن نبقيه منخفضًا.

137
00:05:18,973 --> 00:05:21,597
♪ ووومب، ها هو الأمر،
ووومب، هناك ♪

138
00:05:21,631 --> 00:05:23,771
♪ نعم! ♪

139
00:05:23,806 --> 00:05:27,430
♪ موسيقى فريق العلامة
يأتي مباشرة إلى تشا!!

140
00:05:27,465 --> 00:05:29,501
♪ واومب، هناك هو. ♪

141
00:05:43,412 --> 00:05:44,861
[الهمهمات]

142
00:05:46,622 --> 00:05:48,071
[الهمهمات]

143
00:05:50,039 --> 00:05:51,247
أوه.

144
00:06:03,432 --> 00:06:05,537
إيدي.

145
00:06:06,676 --> 00:06:08,851
-إيدي! أوه.
-[همهمات]

146
00:06:08,885 --> 00:06:10,473
أوه...

147
00:06:10,508 --> 00:06:14,304
هيا نحن...
نحن-علينا أن نذهب.

148
00:06:14,339 --> 00:06:17,031
- شيم، هيا.
حان وقت النهوض يا صديقي.
-[يطرق]

149
00:06:17,066 --> 00:06:18,861
المدخنة، ...

150
00:06:18,895 --> 00:06:20,310
اه...

151
00:06:22,934 --> 00:06:25,454
-لا أعتقد أنه هنا.
-[تجشؤ]

152
00:06:26,420 --> 00:06:27,594
إنه ليس هنا.

153
00:06:29,181 --> 00:06:30,907
أوه، هذا ليس جيدا.

154
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
هل تتصل بالرقم 911؟

155
00:06:37,431 --> 00:06:39,329
أنا 911. أتصل بـ تشيمني.

156
00:06:43,195 --> 00:06:44,714
-إنه لا يلتقط.
-[الدجاجة] حسنًا.

157
00:06:44,749 --> 00:06:46,371
هل لديك له
في البحث عن صديقي؟

158
00:06:46,406 --> 00:06:48,373
نعم.

159
00:06:51,549 --> 00:06:53,378
إنه في سنشري بارك إيست.

160
00:06:54,759 --> 00:06:57,140
لماذا؟ لماذا هو
في سنشري بارك إيست؟

161
00:06:57,175 --> 00:06:59,626
ولماذا لا يجيب؟

162
00:07:06,184 --> 00:07:08,048
اه...

163
00:07:10,153 --> 00:07:11,810
مهلا يا صديقي. أنت بخير؟

164
00:07:12,777 --> 00:07:16,436
أشعر وكأنني من المفترض
أن أكون في مكان ما، ولكنني...

165
00:07:18,092 --> 00:07:20,301
...ولكن لا أذكر أين.

166
00:07:20,336 --> 00:07:21,924
مهلا، ما اسمك؟

167
00:07:23,477 --> 00:07:25,790
اه، اه، اه...

168
00:07:25,824 --> 00:07:27,308
هوارد.

169
00:07:27,343 --> 00:07:29,069
-هوارد.
-تمام.

170
00:07:29,103 --> 00:07:32,175
اه، شكرا،
يجب أن أذهب حقا.

171
00:07:34,281 --> 00:07:37,318
مهلا، لا أعتقد
يجب أن تقود.

172
00:07:37,353 --> 00:07:39,217
نعم، ولكن حصلت
للوصول إلى، اه...

173
00:07:39,251 --> 00:07:41,115
للأمر ماذا...

174
00:07:41,150 --> 00:07:42,185
حسنا، استمع.

175
00:07:43,946 --> 00:07:45,361
لماذا لا تسمح لي بالقيادة؟

176
00:07:45,395 --> 00:07:47,052
سوف يأخذك إلى الشيء.

177
00:07:47,087 --> 00:07:48,468
هل تعرف أين هو الشيء؟

178
00:07:48,502 --> 00:07:51,505
نعم، أنا أعرف أين هو الشيء.
هيا، اخرج.

179
00:07:51,540 --> 00:07:54,784
نعم، أنا أقدر لك،
إنه مجرد رأسي، هل تعلم؟

180
00:07:54,819 --> 00:07:55,957
بالتأكيد.

181
00:07:55,992 --> 00:07:57,994
[آهات] حسنًا.

182
00:07:59,755 --> 00:08:01,204
[الهمهمات]

183
00:08:02,758 --> 00:08:05,174
قف، قف. أنت بخير؟

184
00:08:05,208 --> 00:08:07,694
نعم. نعم.

185
00:08:11,421 --> 00:08:12,871
[يبدأ المحرك]

186
00:08:17,773 --> 00:08:20,223
[أبواق السيارات]

187
00:08:45,248 --> 00:08:48,320
[مدخنة] كيفن لي،
أخي العزيز ,

188
00:08:48,355 --> 00:08:50,668
أجرؤ على استدعاء اسمك
مع تغير العام

189
00:08:50,702 --> 00:08:54,672
واليوم الذي أنت فيه
لقد جاء الراحل مرة أخرى.

190
00:08:54,706 --> 00:08:58,365
وكما أحبك إلى الأبد،
ولا أستطيع أن أنسى رحمتك

191
00:08:58,399 --> 00:09:01,057
كبيرة وواسعة مثل السماء،

192
00:09:01,092 --> 00:09:03,163
أقدم لك بكل تواضع وجبة،

193
00:09:03,197 --> 00:09:05,475
مع النبيذ الصافي
وأطباق متنوعة.

194
00:09:07,616 --> 00:09:09,410
إنه هنا.

195
00:09:09,445 --> 00:09:11,274
أستطيع أن أشعر به.

196
00:09:15,071 --> 00:09:19,420
لذلك، الزفاف يوم الأحد،
يجب أن تكون متحمسا.

197
00:09:19,455 --> 00:09:21,871
-أوه.
-عفوا.

198
00:09:21,906 --> 00:09:24,425
-أنا آسف.
-لا مشكلة. نعم.

199
00:09:24,460 --> 00:09:26,358
عصبي قليلا أيضا، هاه؟
[ضحكة مكتومة]

200
00:09:26,393 --> 00:09:29,845
ليس لدي التوتر،
أنا فقط متوتر قليلا.

201
00:09:29,879 --> 00:09:32,399
حصلت على هذا الصداع
لا أستطيع أن أهتز.

202
00:09:32,433 --> 00:09:33,745
هل تريد بعض الأسبرين؟

203
00:09:33,780 --> 00:09:36,783
لا، أنا متأكد من أنني سأكون بخير
ذات مرة قلت "أفعل".

204
00:09:36,817 --> 00:09:38,094
[آن تضحك]

205
00:09:38,129 --> 00:09:39,613
مهما حدث
لك ولمادي

206
00:09:39,648 --> 00:09:41,304
مجرد القيام
شيء بسيط في المنزل؟

207
00:09:42,616 --> 00:09:43,893
تغيرت الخطة.

208
00:09:45,274 --> 00:09:47,656
بغض النظر عن مدى بساطة رأيك
شيء ما سيكون،

209
00:09:47,690 --> 00:09:49,623
لم يكن الأمر كذلك أبدًا.

210
00:09:49,658 --> 00:09:51,729
والدا مادي
يأتون إلى المكان،

211
00:09:51,763 --> 00:09:53,178
وهذا على الأقل بعض الارتياح.

212
00:09:53,213 --> 00:09:54,386
أوه ، سوف يفعلون
أن تطير؟

213
00:09:54,421 --> 00:09:56,078
حسنا، لم يفعلوا ذلك
اذهب إلى حفل الزفاف الأول

214
00:09:56,112 --> 00:09:58,563
وأعتقد أنهم كذلك
تحاول التعويض عن ذلك.

215
00:09:58,598 --> 00:10:00,565
حسنًا، لقد انتظروا
للحق،

216
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
-في رأيي. [ضحكة مكتومة]
-[مدخنة] نعم.

217
00:10:02,636 --> 00:10:04,120
لقد وعدت أبدا
وضعها في موقف

218
00:10:04,155 --> 00:10:05,915
حيث تشعر أنها في حاجة إليها
لطعني حتى الموت.

219
00:10:06,640 --> 00:10:09,574
أنا أفكر فعلا
لوضع ذلك في النذور.

220
00:10:09,609 --> 00:10:11,093
هل سمعت ذلك يا كيفن؟

221
00:10:11,127 --> 00:10:13,751
أخيك بالدم
لم يتغير.

222
00:10:13,785 --> 00:10:14,993
كما تعلمون، مادي تتصرف مثل

223
00:10:15,028 --> 00:10:17,651
يتولى والداها المسؤولية
هو فرض،

224
00:10:17,686 --> 00:10:19,895
ولكن أعتقد أنها سرا
يريد القيام بمهمة رسمية.

225
00:10:19,929 --> 00:10:22,552
ولا أستطيع أن ألومها، أليس كذلك؟

226
00:10:22,587 --> 00:10:24,209
حتى أنها قررت
لا ينبغي لنا أن نرى بعضنا البعض

227
00:10:24,244 --> 00:10:26,798
-لمدة 24 ساعة
قبل الحفل.
-[يوحنا] التقليد.

228
00:10:26,833 --> 00:10:28,662
-إنه أمر مهم.
-[مدخنة] نعم.

229
00:10:28,697 --> 00:10:30,871
نعم إنه كذلك
ولكن هناك...

230
00:10:30,906 --> 00:10:33,391
تقليد واحد أنا حقا
يمكن الاستغناء عنها.

231
00:10:33,425 --> 00:10:36,187
صهري المستقبلي
يصر

232
00:10:36,221 --> 00:10:37,913
على رمي لي حفلة توديع العزوبية.

233
00:10:39,397 --> 00:10:41,502
أعتقد أن هذا هو المكان
بدأ الصداع الحقيقي.

234
00:10:42,469 --> 00:10:43,988
[تهتز]

235
00:10:52,790 --> 00:10:54,654
[التزمير]

236
00:11:02,696 --> 00:11:04,180
-[التزمير]
-[صراخ الإطارات]

237
00:11:05,665 --> 00:11:07,701
الجحيم هو الخطأ معك؟

238
00:11:17,469 --> 00:11:19,471
أعتقد أنني تأخرت عن العمل.

239
00:11:32,312 --> 00:11:33,969
[يهتز الهاتف]

240
00:11:36,523 --> 00:11:38,594
-ماذا وجدت؟
-[وليامز] الهاتف

241
00:11:38,628 --> 00:11:39,940
كان على حق حيث
قلت أنه سيكون، ولكن

242
00:11:39,975 --> 00:11:41,493
-السيد. هان ليس معها.
- وماذا عن سيارته؟

243
00:11:41,528 --> 00:11:43,254
لا، لا يوجد أي علامة على ذلك أيضا.

244
00:11:43,288 --> 00:11:46,429
حسنًا، قم بإخراج BOLO
على السيد هان وسيارته.

245
00:11:46,464 --> 00:11:47,948
[مادي]
الضابط ويليامز,

246
00:11:47,983 --> 00:11:50,226
هل هناك كاميرات المرور
مرئية أين أنت؟

247
00:11:52,850 --> 00:11:54,092
عدد قليل، في الواقع.

248
00:11:55,853 --> 00:11:58,338
سوف أتحقق
كاميرات سنتشري بارك إيست

249
00:11:58,372 --> 00:11:59,753
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني العثور عليه.

250
00:11:59,788 --> 00:12:01,617
[جوش]
سوف أتحقق من سجلات المكالمات
لمعرفة ما إذا كان هناك

251
00:12:01,651 --> 00:12:03,515
أي مكالمات من تلك المنطقة المجاورة
في الـ 12 ساعة الماضية.

252
00:12:03,550 --> 00:12:04,896
العروس الهاربة؟

253
00:12:04,931 --> 00:12:06,277
العريس الهارب.

254
00:12:10,005 --> 00:12:12,835
[دوج]
[عفوا] كلابي تنبح.

255
00:12:12,870 --> 00:12:14,526
طيب لو جلست هنا؟

256
00:12:14,561 --> 00:12:16,805
- اه بالتأكيد.
-نعم.

257
00:12:16,839 --> 00:12:19,808
لقد انتهيت من
التسوق في عيد الميلاد الخاص بك؟

258
00:12:19,842 --> 00:12:22,776
كل عام أقول لنفسي
"قم بإنجاز الأمر مبكرًا."

259
00:12:22,811 --> 00:12:25,365
أنا دائما في نهاية المطاف الانتظار
حتى اللحظة الأخيرة.

260
00:12:25,399 --> 00:12:27,988
هل هو عيد الميلاد؟

261
00:12:28,023 --> 00:12:30,888
إنه دائما عيد الميلاد، هاوي.

262
00:12:31,889 --> 00:12:33,822
هل أعرفك؟

263
00:12:33,856 --> 00:12:35,513
بالطبع تفعل.

264
00:12:35,547 --> 00:12:37,342
قد تنسى كل شيء آخر،

265
00:12:37,377 --> 00:12:39,724
ولكن يمكنك
لا تنساني أبدًا، أليس كذلك؟

266
00:12:41,761 --> 00:12:43,590
بالتأكيد، نعم، على ما أعتقد.

267
00:12:43,624 --> 00:12:45,730
أريد أن أظهر لك
ما حصلت لها.

268
00:12:47,111 --> 00:12:49,078
ها؟

269
00:12:49,113 --> 00:12:50,390
شخص مميز لدينا.

270
00:12:51,391 --> 00:12:54,601
أعتقد أن هذا العام، وأخيرا
وجدت لها الهدية المثالية.

271
00:12:58,708 --> 00:13:00,296
ماذا تعتقد؟

272
00:13:02,057 --> 00:13:05,612
اعتقدت أنها ربما تستطيع ذلك
استخدامه لطعني حتى الموت.

273
00:13:05,646 --> 00:13:07,821
وأنا أعلم أنه ما
انها مطلوبة دائما.

274
00:13:10,928 --> 00:13:12,067
دعونا اختبار ذلك.

275
00:13:12,101 --> 00:13:13,620
[همهمات المدخنة]

276
00:13:13,654 --> 00:13:17,417
أوه نعم.
هذا يسير بشكل لطيف وعميق.

277
00:13:17,451 --> 00:13:19,039
يضرب مشرطًا.

278
00:13:19,074 --> 00:13:20,316
[آهات المدخنة]

279
00:13:22,042 --> 00:13:24,079
كما تعلمون،
اعتدت أن أكون جراحا.

280
00:13:25,080 --> 00:13:26,529
دوج؟

281
00:13:29,256 --> 00:13:30,810
[الهمهمات]

282
00:13:38,058 --> 00:13:39,404
[سو]
هذا هو المكان الذي أنت فيه
وجدت هاتفه؟

283
00:13:39,439 --> 00:13:42,028
نعم هذا هو الطريق الذي سلكه
لقد اتخذت من مكاننا ل

284
00:13:42,062 --> 00:13:43,926
حفلة توديع العزوبية
لم ينجح في ذلك أبدًا.

285
00:13:43,961 --> 00:13:45,652
تعال.

286
00:13:47,688 --> 00:13:48,793
حصلت عليه.

287
00:13:52,072 --> 00:13:54,454
يا إلهي.

288
00:13:54,488 --> 00:13:56,283
[جوش]
ماذا يفعل؟

289
00:13:59,148 --> 00:14:00,218
أوه لا.

290
00:14:06,604 --> 00:14:08,330
[الدجاجة]
انتظر، هل سيركب تلك الحافلة؟

291
00:14:08,364 --> 00:14:09,745
وكان ذلك مترو اكسبرس.

292
00:14:09,779 --> 00:14:11,057
هل رأى أحد
رقم هوية الحافلة؟

293
00:14:11,091 --> 00:14:12,265
نعم.

294
00:14:14,198 --> 00:14:15,337
سأتصل بـ MTA.

295
00:14:46,161 --> 00:14:49,267
[مادي]
هل فمه يتحرك؟

296
00:14:49,302 --> 00:14:53,306
يبدو وكأنه لديه
محادثة مع شخص ما.

297
00:14:53,340 --> 00:14:55,170
باستثناء أنه لا يوجد أحد هناك.
هو فقط...

298
00:14:55,204 --> 00:14:56,896
يتحدث مع نفسه.

299
00:14:56,930 --> 00:14:59,277
[الدجاجة]
ربما كان يهلوس؟

300
00:14:59,312 --> 00:15:00,865
يمكن أن يكون هذا نوعا ما
من رد الفعل المتأخر

301
00:15:00,900 --> 00:15:02,418
لإصابته الدماغية السابقة؟

302
00:15:02,453 --> 00:15:06,112
أعتقد أنه من الممكن،
لكنني لا أعتقد ذلك.

303
00:15:06,146 --> 00:15:07,423
حسنًا، إنه كذلك
نوع من الانهيار؟

304
00:15:07,458 --> 00:15:09,046
لا أعرف. أعني،

305
00:15:09,080 --> 00:15:10,116
عندما تصبح المدخنة متوترة،

306
00:15:10,150 --> 00:15:11,669
ينحرف.

307
00:15:13,119 --> 00:15:15,190
يجعله قليلا
من الصعب قراءتها في بعض الأحيان.

308
00:15:16,570 --> 00:15:18,779
الزواج مني
كان يشدد عليه.

309
00:15:20,057 --> 00:15:21,575
خطأ.

310
00:15:22,576 --> 00:15:25,959
إنه الشيء الوحيد
لم يشدد على الإطلاق.

311
00:15:25,994 --> 00:15:28,479
ربما لقد انشغلت كثيرًا
في حفل زفاف الحلم.

312
00:15:29,790 --> 00:15:32,379
لقد كنت متحمسا جدا
عن الزواج منه.

313
00:15:33,415 --> 00:15:34,381
اسمع، الشيء الوحيد

314
00:15:34,415 --> 00:15:36,556
أنا متأكد من ذلك الآن

315
00:15:36,590 --> 00:15:38,730
لم يستطع الانتظار حتى يتزوجك.

316
00:15:40,732 --> 00:15:42,700
تحدثنا إلى سائق الحافلة.

317
00:15:42,734 --> 00:15:44,046
قالت إنه يبدو
منه قليلاً،

318
00:15:44,081 --> 00:15:45,875
ولكن على خلاف ذلك طبيعي.

319
00:15:45,910 --> 00:15:47,187
حسنًا، هل فعل ذلك؟
قل لها شيئا؟

320
00:15:47,222 --> 00:15:48,948
حسنا، كان هذا هو الشيء الغريب.

321
00:15:48,982 --> 00:15:50,604
قالت ذلك
ظل يتحدث عنه

322
00:15:50,639 --> 00:15:52,710
- التأخر عن العمل.
-عمل؟

323
00:15:53,883 --> 00:15:55,678
هذه حافلة كروس تاون.

324
00:15:55,713 --> 00:15:57,611
لن يذهب إلى أي مكان
بالقرب من محطة الإطفاء.

325
00:15:59,268 --> 00:16:01,512
أين تركته؟

326
00:16:12,005 --> 00:16:14,974
مهلا يا صديقي. أنت بخير؟

327
00:16:16,182 --> 00:16:18,287
نعم، أنا فقط متأخرة عن العمل.

328
00:16:18,322 --> 00:16:19,426
تمام.

329
00:16:19,461 --> 00:16:20,807
أين تعمل؟

330
00:16:20,841 --> 00:16:23,396
هنا، اعتقدت.

331
00:16:23,430 --> 00:16:25,156
أنا...

332
00:16:25,191 --> 00:16:26,951
أنا مرتبك قليلا هنا.

333
00:16:26,986 --> 00:16:28,090
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.

334
00:16:28,125 --> 00:16:29,298
لكن ربما لو أخبرتني
أين تعمل،

335
00:16:29,333 --> 00:16:30,368
يمكنني مساعدتك.

336
00:16:31,991 --> 00:16:35,615
نعم، اه، انها
سكيني بوب كيه تاون كاريوكي.

337
00:16:35,649 --> 00:16:37,065
ينبغي أن يكون هنا.

338
00:16:37,099 --> 00:16:38,445
أنت تتحدث عن ذلك
شريط الكاريوكي فخ النار

339
00:16:38,480 --> 00:16:39,895
الذي اعتاد أن يكون
في القصة الثانية؟

340
00:16:39,929 --> 00:16:42,035
ذلك المكان
احترقت منذ سنوات.

341
00:16:42,070 --> 00:16:43,761
احترقت؟

342
00:16:43,795 --> 00:16:45,107
نعم.

343
00:16:45,142 --> 00:16:47,385
لقد كانت هذه القطعة فارغة
لفترة طويلة.

344
00:16:47,420 --> 00:16:49,215
قذى حقيقي للعين.

345
00:16:49,249 --> 00:16:50,975
وبعد ذلك
لقد بنوا هذا، كما تعلمون.

346
00:16:51,010 --> 00:16:53,598
ذكية ومعقولة
مزيج من

347
00:16:53,633 --> 00:16:56,222
شقق بأسعار معقولة
ومساحات البيع بالتجزئة متعددة الاستخدام.

348
00:16:58,362 --> 00:16:59,397
تعال!

349
00:17:00,364 --> 00:17:02,400
[صراخ]

350
00:17:06,094 --> 00:17:07,301
[تصفيق]

351
00:17:08,751 --> 00:17:10,857
-[رجل] يا رجل، أنت بطل.
-[كارل] مرحبًا يا صديقي،

352
00:17:10,891 --> 00:17:11,892
ربما يجب عليك
للحصول على مقعد.

353
00:17:11,926 --> 00:17:13,480
لا لا لا لا س-س..

354
00:17:13,515 --> 00:17:15,586
بعض شيء ليس صحيحا.

355
00:17:20,970 --> 00:17:22,662
ما هو الأمر معي؟

356
00:17:22,695 --> 00:17:25,146
[دوج]
[مرددًا] أعتقد أن هناك شيئًا ما
خطأ في رأسك.

357
00:17:25,182 --> 00:17:27,218
أعتقد أن هناك شيئا ما
خطأ في رأسك.

358
00:17:27,252 --> 00:17:30,877
نعم. تبدو فظيعا.

359
00:17:34,398 --> 00:17:36,055
أوه!

360
00:17:43,165 --> 00:17:45,823
وقال إنه يبدو مضطربًا
وبدا محموما.

361
00:17:45,857 --> 00:17:49,137
وقال الشاهد ذلك أيضا
يعتقد المدخنة أن هذا المخبز

362
00:17:49,171 --> 00:17:50,724
كان شريط الكاريوكي.

363
00:17:50,759 --> 00:17:52,312
لقد كان هنا للتو
ليس منذ وقت طويل.

364
00:17:52,347 --> 00:17:54,383
لدي بعض الضباط
الذين يقومون بتفتيش المنطقة

365
00:17:54,418 --> 00:17:56,558
وسوف نبقى أنا وبوبي
في جميع أنحاء في حالة عودته

366
00:17:56,592 --> 00:17:58,215
أو نسمع شيئا جديدا.

367
00:17:58,249 --> 00:17:59,768
شكرًا.

368
00:17:59,802 --> 00:18:02,011
-سوف نجده يا مادي.
-أنا أعرف.

369
00:18:02,046 --> 00:18:03,979
حفلة توديع العزوبية الخاصة به

370
00:18:04,013 --> 00:18:06,119
كان في حانة الكاريوكي.
ربما هذا

371
00:18:06,154 --> 00:18:07,707
حيث كان
تحاول العودة إلى؟

372
00:18:07,741 --> 00:18:09,191
[مادي]
الحفلة كانت الليلة الماضية.

373
00:18:09,226 --> 00:18:11,090
هل من الممكن أنه لا يفعل ذلك
تعرف ما هو اليوم؟

374
00:18:11,124 --> 00:18:13,540
بدأت أتساءل
إذا كان يعرف أي سنة هي.

375
00:18:13,575 --> 00:18:14,817
قال المدخنة لسائق الحافلة

376
00:18:14,852 --> 00:18:16,371
لقد تأخر عن العمل.

377
00:18:17,337 --> 00:18:20,478
تستخدم المدخنة للعمل
في حانة الكاريوكي

378
00:18:20,513 --> 00:18:23,757
حتى احترقت عام 2005.

379
00:18:23,792 --> 00:18:25,138
لكن أنظر إلى العنوان.

380
00:18:25,173 --> 00:18:27,416
إنه هناك في تلك الزاوية.

381
00:18:27,451 --> 00:18:28,900
انتظر، كما تعتقد
من الممكن ذلك

382
00:18:28,935 --> 00:18:30,937
لقد نسي
20 سنة من حياته؟

383
00:18:32,801 --> 00:18:35,597
وقد لا يكون كذلك
الوحيد.

384
00:18:37,599 --> 00:18:39,635
[الثرثرة غير واضحة]

385
00:18:41,396 --> 00:18:42,914
الأمر ليس بهذه الصعوبة يا شيم.

386
00:18:42,949 --> 00:18:44,951
إذا كنت لا تريد
حفلة توديع العزوبية، فقط أخبريه.

387
00:18:44,985 --> 00:18:46,711
أخبر باك لا
مثل قول كلب

388
00:18:46,746 --> 00:18:48,368
لا حدب ساقك.

389
00:18:48,403 --> 00:18:50,336
حسنا، من الواضح،
لدينا اثنين من طيور الحب هناك

390
00:18:50,370 --> 00:18:51,716
كانوا يستمتعون ببعض الوقت المثير

391
00:18:51,751 --> 00:18:54,029
عندما سمعوا بعض
البكاء يأتي من السقف.

392
00:18:54,063 --> 00:18:56,204
-مختلس النظر؟
-حسنا لقد دخل
من خلال لوحة خط الإمداد

393
00:18:56,238 --> 00:18:57,308
في المطبخ.

394
00:18:57,343 --> 00:18:58,792
لقد منحته إمكانية الوصول إلى الكل

395
00:18:58,827 --> 00:19:00,277
نظام H-Vac، وقد علق.

396
00:19:00,311 --> 00:19:01,416
الرجل لم يسمع عن الإنترنت من قبل؟

397
00:19:01,450 --> 00:19:03,176
لقد كان يشكو
من آلام الصدر،

398
00:19:03,211 --> 00:19:05,178
لذلك علينا أن نحصل على شخص ما
في الداخل لتقييمه

399
00:19:05,213 --> 00:19:06,524
بينما البقية منا يكتشفون ذلك

400
00:19:06,559 --> 00:19:07,801
كيفية قطعه
من تحت.

401
00:19:07,836 --> 00:19:08,802
[باك]
واو، هاه؟

402
00:19:08,837 --> 00:19:10,183
هذا المكان جميل.

403
00:19:10,218 --> 00:19:11,184
على الماء،

404
00:19:11,219 --> 00:19:13,048
خدمة صف السيارات...

405
00:19:13,082 --> 00:19:15,188
مثالي إذا كنت تحاول ذلك
التخطيط لنوع من المناسبات الاجتماعية،

406
00:19:15,223 --> 00:19:16,741
-ألا تقول يا إيدي؟
-سأذهب.

407
00:19:18,709 --> 00:19:20,193
لوس أنجلوس. كيف تشعر يا سيدي؟

408
00:19:20,228 --> 00:19:22,126
[توم]
بصراحة؟ إذلال،

409
00:19:22,161 --> 00:19:24,646
حزين القلب، ربما مثل
أعاني من نوبة قلبية.

410
00:19:24,680 --> 00:19:26,199
[همهمات المدخنة]

411
00:19:29,133 --> 00:19:30,514
LAFD، فقط تماسك.

412
00:19:30,548 --> 00:19:31,929
حسنًا، لقد حصلت عليه يا كاب.

413
00:19:31,963 --> 00:19:33,482
لقد انتهينا منك تقريبًا.

414
00:19:33,517 --> 00:19:34,552
حسنًا، فلنبدأ العمل.

415
00:19:37,383 --> 00:19:38,867
يو، ما اسمك؟

416
00:19:38,901 --> 00:19:41,283
-توم.
-مهلا، توم.

417
00:19:41,318 --> 00:19:43,872
أنا هاوي.
الناس يطلقون عليّ "المدخنة".

418
00:19:43,906 --> 00:19:46,185
حسناً، ثانية واحدة فقط يا صديقي.

419
00:19:46,219 --> 00:19:48,256
اسمحوا لي أن استعير إصبعك.

420
00:19:48,290 --> 00:19:49,740
اه هاه.

421
00:19:52,052 --> 00:19:54,020
دعني أتحقق من تلاميذك.

422
00:19:57,126 --> 00:20:00,716
لذلك، كنت
تشكو من آلام في الصدر؟

423
00:20:00,751 --> 00:20:02,649
قلبي يضخ حقا.

424
00:20:02,684 --> 00:20:06,343
الصدر يؤلمني.
إنه... من الصعب التنفس.

425
00:20:06,377 --> 00:20:08,207
أوه.

426
00:20:13,419 --> 00:20:17,043
انتظر، يجب أن تحاول و
ابقَ لطيفًا ومسترخيًا، حسنًا؟

427
00:20:17,077 --> 00:20:18,665
كيف يمكنني الاسترخاء؟

428
00:20:18,700 --> 00:20:20,253
لقد رأيت للتو خطيبي يفعل

429
00:20:20,288 --> 00:20:22,255
كامل كاما سوترا
مع رجل آخر.

430
00:20:22,290 --> 00:20:24,361
خطيب، هاه؟

431
00:20:24,395 --> 00:20:27,122
لذا، أعتقد أنك لست كذلك
توم مختلس النظر آخر، توم؟

432
00:20:27,156 --> 00:20:29,193
كيف يمكنها أن تفعل هذا بي؟

433
00:20:29,228 --> 00:20:32,265
مهلا، توم.

434
00:20:32,300 --> 00:20:33,784
من الأفضل أن تكتشف ذلك الآن

435
00:20:33,818 --> 00:20:35,268
من بعدك
ربط العقدة، هاه؟

436
00:20:35,303 --> 00:20:38,098
- اه نعم.
-حسنًا.

437
00:20:39,203 --> 00:20:41,274
أنت دافئ قليلاً،
ولكن نبضك

438
00:20:41,309 --> 00:20:43,311
قوي وثابت.

439
00:20:43,345 --> 00:20:44,967
هل الألم أسوأ؟

440
00:20:45,002 --> 00:20:47,315
صداع رنين
وقلبي يشعر بذلك

441
00:20:47,349 --> 00:20:49,420
انها ستعمل
يخرج من حلقي.

442
00:20:49,455 --> 00:20:51,146
أنت لست كذلك
الإصابة بنوبة قلبية.

443
00:20:51,180 --> 00:20:53,804
ربما هذا هو الحال
مجرد نوبة ذعر.

444
00:20:53,838 --> 00:20:55,323
حسناً، القناة مكشوفة.

445
00:20:55,357 --> 00:20:57,428
-كيف حالنا يا شيم؟
-نحن جاهزون هنا يا كابتن.

446
00:20:57,463 --> 00:20:58,429
هل يمكنك اكتشاف ذلك بالنسبة لي؟

447
00:20:58,464 --> 00:21:00,051
توم، كم طولك؟

448
00:21:00,086 --> 00:21:01,605
خمسة و11 وثلاثة أرباع.

449
00:21:01,639 --> 00:21:03,296
حسنًا يا كاب، اشرح الأمر

450
00:21:03,331 --> 00:21:05,367
ستة أقدام ونصف من هنا.

451
00:21:05,402 --> 00:21:06,472
[قصف]

452
00:21:07,749 --> 00:21:09,129
[بوبي]
انسخ ذلك.

453
00:21:09,164 --> 00:21:11,131
حسنًا، ها نحن ذا يا شيم.

454
00:21:12,409 --> 00:21:13,927
-حسنا، توم.
-مممم؟

455
00:21:13,962 --> 00:21:15,619
أريد منك أن
حماية عينيك، حسنا؟

456
00:21:15,653 --> 00:21:17,034
-لذلك، انظر بعيدا.
-تمام.

457
00:21:28,217 --> 00:21:29,943
[همهمات بهدوء]

458
00:21:29,978 --> 00:21:32,532
أكثر قليلا.
لا نريد أي حوادث.

459
00:21:32,567 --> 00:21:34,638
انتظر هناك، توم.
أكثر قليلا، الدجاجة.

460
00:21:34,672 --> 00:21:36,191
ها نحن ذا.

461
00:21:36,225 --> 00:21:38,331
سهل.

462
00:21:38,366 --> 00:21:40,747
حسنًا. و...

463
00:21:40,782 --> 00:21:43,198
لطيفة وسهلة. ها نحن ذا.

464
00:21:43,232 --> 00:21:44,682
حصلت عليه.

465
00:21:44,717 --> 00:21:46,235
عمل جميل، شيم.

466
00:21:46,270 --> 00:21:47,823
-حسناً هيا نصل إليك
خارجا، برعم.
-حسنًا، ها نحن ذا.

467
00:21:47,858 --> 00:21:50,067
حصلت عليك. ها أنت ذا.

468
00:21:50,101 --> 00:21:51,551
[يلهث]

469
00:21:51,586 --> 00:21:52,759
شكرا لك.

470
00:21:52,794 --> 00:21:54,796
[المدخنة]
مرحبًا بك!

471
00:21:57,626 --> 00:22:01,181
[الدجاجة]
لقد بدا مهزوزًا جدًا،
وهو أمر مفهوم.

472
00:22:01,216 --> 00:22:03,114
أعتقد أن خطيبك
سيكون بخير.

473
00:22:03,149 --> 00:22:04,426
خطيبي؟

474
00:22:04,461 --> 00:22:06,980
هل هذا هو من قال أنه هو؟

475
00:22:07,015 --> 00:22:08,810
نعم، قال أنك مخطوب.

476
00:22:08,844 --> 00:22:10,329
[يضحك بهدوء]

477
00:22:10,363 --> 00:22:13,021
لا أعرف في أي سنة
يعتقد ذلك، ولكن توم

478
00:22:13,055 --> 00:22:14,333
ليس خطيبي.

479
00:22:14,367 --> 00:22:15,817
إنه زوجي السابق.

480
00:22:15,851 --> 00:22:18,613
لقد أصبح الطلاق نهائيا
لمدة 17 شهرا.

481
00:22:18,647 --> 00:22:20,339
ليس هذا أنا أعول.

482
00:22:24,860 --> 00:22:26,862
اه مهلا. جلبت لك
تغيير الملابس.

483
00:22:26,897 --> 00:22:28,485
[مادي]
أوه، شكرا.

484
00:22:28,519 --> 00:22:29,934
وبعض تقديم الطعام.

485
00:22:29,969 --> 00:22:31,626
[باك]
نعم، أنت، اه،
لا داعي للقلق

486
00:22:31,660 --> 00:22:33,006
عن شيء ما، حسنا؟

487
00:22:33,041 --> 00:22:35,319
إنه، اه،
لقد تم الاعتناء بكل شيء.

488
00:22:35,354 --> 00:22:37,390
شكرًا.
شكرا للتعامل مع كل ذلك.

489
00:22:37,425 --> 00:22:38,771
أنا أقدر ذلك.
كيف حال أمي وأبي؟

490
00:22:38,805 --> 00:22:41,774
اه، فقط قلقة عليك.

491
00:22:42,740 --> 00:22:44,639
اه، مع من تتحدث؟

492
00:22:44,673 --> 00:22:46,123
-المستشفى.
-[مادي] إنها تتحقق

493
00:22:46,157 --> 00:22:47,883
على المريض.
ليس مدخنة.

494
00:22:47,918 --> 00:22:49,298
هل تتذكر المكالمة
يا رفاق استجابت ل

495
00:22:49,333 --> 00:22:51,542
قبل بضعة أسابيع--
ذلك الزوج المتلصص

496
00:22:51,577 --> 00:22:53,061
في قنوات التهوية؟

497
00:22:53,095 --> 00:22:55,408
انتظر، ذلك الرجل؟
وهو لا يزال في المستشفى؟

498
00:22:55,443 --> 00:22:57,272
-هو-هو لم يصب حتى.
-[مادي] لا،

499
00:22:57,306 --> 00:22:59,308
لكن هين تعتقد ذلك
ربما كان يظهر

500
00:22:59,343 --> 00:23:01,310
سلوكيات مماثلة للمدخنة.

501
00:23:01,345 --> 00:23:02,622
[يفتح الباب]

502
00:23:03,934 --> 00:23:05,729
التهاب الدماغ الفيروسي.

503
00:23:05,763 --> 00:23:07,558
الرجل من الفندق؟

504
00:23:07,593 --> 00:23:09,560
لقد كان مسافراً
في أمريكا الوسطى.

505
00:23:09,595 --> 00:23:11,873
يعتقدون أنه أحضره
مرة أخرى معه.

506
00:23:11,907 --> 00:23:14,669
وكانت المدخنة في
أماكن قريبة معه.

507
00:23:14,703 --> 00:23:16,325
هكذا نعتقد
هذا ما هذا؟

508
00:23:16,360 --> 00:23:18,397
المدخنة مصابة بالتهاب الدماغ؟

509
00:23:18,431 --> 00:23:20,640
-يجب علينا على الأرجح
يتم فحص كل شيء.
-[الدجاجة] نعم.

510
00:23:20,675 --> 00:23:22,677
على الرغم من أن Chimney كانت الوحيدة

511
00:23:22,711 --> 00:23:25,058
التي قضت وقتًا من الأنف إلى الأنف

512
00:23:25,093 --> 00:23:27,578
في عمود التهوية
مع الناقل.

513
00:23:27,613 --> 00:23:29,546
ما هو التشخيص؟

514
00:23:29,580 --> 00:23:32,445
طيب لو كان في المستشفى
سيكون جيدا.

515
00:23:32,480 --> 00:23:34,930
لكن كل دقيقة تمر
بدون علاج،

516
00:23:34,965 --> 00:23:37,416
التورم
في دماغه يزداد سوءا..

517
00:23:38,865 --> 00:23:41,454
...زيادة الاحتمالات
الذي يعاني منه...

518
00:23:41,489 --> 00:23:43,283
تلف دائم في الدماغ.

519
00:23:45,009 --> 00:23:47,874
الدجاجة، وال-المريض--

520
00:23:47,909 --> 00:23:50,083
ما هو وضعه؟

521
00:23:52,154 --> 00:23:54,571
توفي هذا الصباح.

522
00:24:07,653 --> 00:24:10,138
[الهمهمات] أنا-أنا آسف. أنا آسف.

523
00:24:11,760 --> 00:24:13,797
[تنادي امرأة]

524
00:24:15,764 --> 00:24:17,317
[صراخ الإطارات]

525
00:24:25,291 --> 00:24:28,225
-[دورات المحرك]
-[بوق بوق]

526
00:24:28,259 --> 00:24:30,192
[الثرثرة غير واضحة]

527
00:24:31,573 --> 00:24:33,195
[صرخات المرأة]

528
00:24:35,335 --> 00:24:37,130
[صراخ الناس]

529
00:24:42,170 --> 00:24:43,378
سيدتي، هل أنت بخير؟

530
00:24:43,412 --> 00:24:45,035
[يتحدث الكورية]

531
00:24:45,069 --> 00:24:47,555
يا إلهي، هل تعتقد
لقد فعل ذلك عن قصد؟

532
00:24:47,589 --> 00:24:50,109
أنا لا أعتقد ذلك.
سيدتي، أريدك أن تتصلي بالرقم 911.

533
00:24:50,143 --> 00:24:51,593
تأكد من أنهم يتصلون
لسيارات الإسعاف المتعددة

534
00:24:51,628 --> 00:24:53,457
وفرق الإنقاذ، حسناً؟

535
00:24:53,492 --> 00:24:55,114
سيد.

536
00:24:55,148 --> 00:24:56,598
لا تحاول وتصويب
تلك الذراع، حسنًا؟

537
00:24:56,633 --> 00:24:59,705
انتظر، سأحاول
وأعود إذا كان لدي الوقت.

538
00:24:59,739 --> 00:25:02,155
لا، لا، يا سيدي، يا سيدي،
لا تقف. ليس بعد، حسنا؟

539
00:25:02,190 --> 00:25:04,848
ابق جالسا.
لديك كدمة في الرأس.

540
00:25:04,882 --> 00:25:06,021
حسناً، سيدتي،
استمر في التحدث معه.

541
00:25:06,056 --> 00:25:07,022
إذا أصبح في حيرة

542
00:25:07,057 --> 00:25:08,334
أو مفككة، تعال تجدني.

543
00:25:08,368 --> 00:25:10,370
[رجل] مهلا!
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.

544
00:25:17,101 --> 00:25:18,206
سيد.

545
00:25:18,240 --> 00:25:19,483
-[يشتكي]
-هل تسمعني؟

546
00:25:19,518 --> 00:25:21,105
المسعفون في الطريق.

547
00:25:21,140 --> 00:25:22,590
حسنًا، نحن لسنا كذلك
الانتظار. أحتاجك لمساعدتي.

548
00:25:22,624 --> 00:25:25,040
هذا الرجل يعاني من نوبة صرع.
أحتاجك لمساعدتي

549
00:25:25,075 --> 00:25:27,008
قم بإمالة هذا المقعد إلى الخلف.
سأقوم بتطهير مجرى الهواء لديه

550
00:25:27,042 --> 00:25:28,768
للتأكد
يستمر بالتنفس، حسناً؟

551
00:25:34,084 --> 00:25:35,810
سيدتي. سيدتي!

552
00:25:35,844 --> 00:25:38,364
-ما اسمك؟
-لوان.

553
00:25:38,398 --> 00:25:40,055
لوان، حصلنا على هذا، حسنا؟

554
00:25:40,090 --> 00:25:41,540
-نعم.
-حسنا فلنذهب معا

555
00:25:41,574 --> 00:25:43,300
مستعد؟ دعونا نفعل هذا.

556
00:25:43,334 --> 00:25:44,370
على ثلاثة.

557
00:25:44,404 --> 00:25:46,683
واحد اثنين ثلاثة.

558
00:25:46,717 --> 00:25:48,581
أحسنت. تمام.

559
00:25:50,859 --> 00:25:53,275
-سيدي هل تسمعني؟
-[يشتكي]

560
00:25:53,310 --> 00:25:55,001
-[ماريو] مساعدة! هنا!
-حسنا،

561
00:25:55,036 --> 00:25:56,451
لوان، أريدك
لتراقبه

562
00:25:56,485 --> 00:25:57,970
حتى يأتي المسعفون
حسنًا؟

563
00:25:58,004 --> 00:25:59,903
تأكد من إخبارهم
لديه نوبة توترية رمعية.

564
00:25:59,937 --> 00:26:02,319
-النوبة التوترية الارتجاجية.
-تمام.

565
00:26:02,353 --> 00:26:04,493
[ماريو]
مساعدة. الرجاء المساعدة.

566
00:26:04,528 --> 00:26:06,219
زوجتي. الرجاء المساعدة.
لقد أصيبت.

567
00:26:06,254 --> 00:26:07,876
-حسنا ما اسمك؟
-ماريو.

568
00:26:07,911 --> 00:26:10,016
-ما اسم زوجتك؟
-فاليري.

569
00:26:10,051 --> 00:26:12,087
اه، لقد كانت تتحدث معي للتو.
إنها هناك.

570
00:26:12,122 --> 00:26:13,226
فال!

571
00:26:13,261 --> 00:26:14,642
يا إلهي.

572
00:26:19,336 --> 00:26:20,855
فاليري، هل يمكنك سماعي؟

573
00:26:20,889 --> 00:26:21,994
فاليري!

574
00:26:23,340 --> 00:26:24,755
إنها تفقد الكثير من الدماء
لكنها تتنفس.

575
00:26:24,790 --> 00:26:25,963
إنه الشريان الفخذي.

576
00:26:25,998 --> 00:26:27,275
أولاً، أعطني هذا الحزام.

577
00:26:27,309 --> 00:26:28,725
-حزامي؟
-نعم.

578
00:26:28,759 --> 00:26:30,243
انها ستعمل بمثابة عاصبة.

579
00:26:30,278 --> 00:26:31,382
"Tornicet" هي كلمة فرنسية
من أجل "وقف النزيف"

580
00:26:31,417 --> 00:26:33,419
وهو ما سنفعله.

581
00:26:38,458 --> 00:26:39,632
حسنًا، جميل.

582
00:26:41,807 --> 00:26:43,463
حسنًا.

583
00:26:45,949 --> 00:26:47,813
-[صراخ]
-آسف بشأن ذلك، فاليري.

584
00:26:47,847 --> 00:26:49,331
لكنني سعيد
لقد عدت معنا.

585
00:26:49,366 --> 00:26:51,886
أوه، حبيبتي، أنا هنا.
أنا هنا، حسنا؟

586
00:26:51,920 --> 00:26:53,715
حسناً، فاليري،
هذا سوف يؤذي.

587
00:26:56,304 --> 00:26:58,409
-[همهمات]
-لا بأس، لا بأس.
-حسنًا. ماريو.

588
00:26:58,444 --> 00:26:59,894
أريدك أن تظل ثابتًا،

589
00:26:59,928 --> 00:27:01,136
ضغط ثابت
على هذا، كل الحق؟

590
00:27:01,171 --> 00:27:03,311
أنت تقوم بعمل رائع.

591
00:27:03,345 --> 00:27:04,553
[همهمات ماريو]

592
00:27:04,588 --> 00:27:06,072
هل أنت طبيب؟

593
00:27:06,107 --> 00:27:09,041
لا.
أنا أعمل في حانة الكاريوكي.

594
00:27:09,075 --> 00:27:10,318
[ماريو]
حسنًا يا عزيزي؟

595
00:27:11,595 --> 00:27:13,252
[مرددًا] أوه، إنهم قادمون.

596
00:27:13,286 --> 00:27:14,460
حبيبتي، إنهم قادمون.

597
00:27:14,494 --> 00:27:17,083
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

598
00:27:17,118 --> 00:27:19,292
أوه، حبيبتي، إنهم قادمون.

599
00:27:19,327 --> 00:27:20,673
إنهم قادمون. حسنًا يا عزيزي؟

600
00:27:20,708 --> 00:27:23,089
شكرا لك اج...

601
00:27:23,124 --> 00:27:24,573
مرة أخرى.

602
00:27:26,541 --> 00:27:27,818
[بوبي]
حسنا.

603
00:27:27,853 --> 00:27:28,888
شكراً جزيلاً.
لقد كنت مفيدًا جدًا.

604
00:27:28,923 --> 00:27:31,097
اسمحوا لي أن أعرف
إذا سمعت أي شيء.

605
00:27:32,581 --> 00:27:34,238
لقد كان هنا بالتأكيد.

606
00:27:34,273 --> 00:27:35,792
اه، لم يفعل

607
00:27:35,826 --> 00:27:37,448
-لأن هذا، رغم ذلك، أليس كذلك؟
-لا.

608
00:27:37,483 --> 00:27:40,624
ويقول الشهود أن الرجل
تركيب وصفه فرزها

609
00:27:40,659 --> 00:27:42,937
المنطقة من قبل
وصل المستجيبون الأوائل إلى هنا.

610
00:27:42,971 --> 00:27:44,283
لذلك ربما يتذكر من هو.

611
00:27:44,317 --> 00:27:45,767
حسنا، قال
أحد الشهود

612
00:27:45,802 --> 00:27:48,080
كان يعمل في حانة كاريوكي،
لذلك لا أعتقد ذلك.

613
00:27:48,114 --> 00:27:49,737
[أثينا]
حسنا، لا يجوز له ذلك
تذكر من هو،

614
00:27:49,771 --> 00:27:52,567
لكنه هو من هو.

615
00:27:52,601 --> 00:27:54,500
-هذا لم يتغير.
-[بوبي] حسنًا، لقد كان الأمر كذلك

616
00:27:54,534 --> 00:27:56,260
أقل من نصف ساعة،
لا يمكنه أن يكون بعيدًا.

617
00:27:56,295 --> 00:27:57,986
إلا إذا ركب حافلة أخرى.

618
00:27:58,021 --> 00:27:59,056
حسنًا، في الوقت الحالي،
لنفترض أنه لم يفعل ذلك.

619
00:27:59,091 --> 00:28:00,126
انطلق، وابدأ في البحث.

620
00:28:00,161 --> 00:28:01,265
حسنًا، سأحصل على PD

621
00:28:01,300 --> 00:28:03,336
التركيز على هذا المجال أيضا.

622
00:28:03,371 --> 00:28:04,475
[بوبي]
حسناً، سوف نجده.

623
00:28:04,510 --> 00:28:05,925
نعم حسنا.

624
00:28:08,031 --> 00:28:09,826
[رنين الخط]

625
00:28:10,861 --> 00:28:12,104
شيم!

626
00:28:14,071 --> 00:28:16,211
الفصل المدخنة!

627
00:28:16,246 --> 00:28:19,421
هوارد هان!

628
00:28:19,456 --> 00:28:22,770
شيم! شيم!

629
00:28:27,878 --> 00:28:30,605
[باك]
ح-هوارد هان! شيم!

630
00:28:30,639 --> 00:28:32,607
ج-هيا يا شيم.

631
00:28:32,641 --> 00:28:34,816
ح-هوارد هان!

632
00:28:34,851 --> 00:28:36,887
[همهمات بهدوء]

633
00:28:43,791 --> 00:28:45,793
[الشخير]

634
00:28:53,766 --> 00:28:56,562
صحيح. نعم.

635
00:28:56,596 --> 00:28:58,564
حسنًا، نعم، تقريبًا هنا
أو الطريق إلى هناك.

636
00:28:58,598 --> 00:29:00,600
[دوج]
لن أفعل ذلك.

637
00:29:05,778 --> 00:29:08,194
أعتقد الناس
يبحثون عني.

638
00:29:08,229 --> 00:29:09,782
أنت تراهن أنهم كذلك.

639
00:29:09,817 --> 00:29:11,232
انظر إلى يديك.

640
00:29:11,266 --> 00:29:12,612
[مرددا]
انظر إلى يديك. الأيدي.

641
00:29:13,544 --> 00:29:16,237
انظر إلى قميصك.
انظر إلى قميصك. قميصك.

642
00:29:20,931 --> 00:29:23,900
هل فعلت شيئًا سيئًا؟

643
00:29:23,934 --> 00:29:25,798
[باك]
هيا يا شيم.

644
00:29:32,149 --> 00:29:33,806
أين أنت؟

645
00:29:42,850 --> 00:29:45,818
[دوج]
إنها في رأسك، أليس كذلك؟

646
00:29:45,853 --> 00:29:47,855
أنا أعرف هذا الشعور.

647
00:29:47,889 --> 00:29:50,340
لقد تركتك يا رجل.

648
00:29:53,792 --> 00:29:56,553
أنا متأكد من أنك في حيرة من أمرك ،

649
00:29:56,587 --> 00:30:00,384
يتألم وربما خائفا حقا.

650
00:30:00,419 --> 00:30:02,455
[دوج]
يا إلهي، لقد بقيت معي لفترة أطول،

651
00:30:02,490 --> 00:30:04,216
وكنت أركل
حماقة منها.

652
00:30:04,250 --> 00:30:07,806
ربما كان عليك المحاولة
قليلا من هذا الحب القاسي.

653
00:30:07,840 --> 00:30:08,841
إنها تحب ذلك.

654
00:30:09,946 --> 00:30:11,706
أنت مريض.

655
00:30:11,740 --> 00:30:13,535
لا.

656
00:30:13,570 --> 00:30:15,089
أنت مريض.

657
00:30:16,055 --> 00:30:18,782
-في الرأس.
-[شخير]

658
00:30:25,962 --> 00:30:28,757
كان يجب أن تموت
في حادث لا معنى له.

659
00:30:28,792 --> 00:30:31,622
الجحيم، ربما فعلت
وأنت لا تعرف ذلك.

660
00:30:35,903 --> 00:30:37,525
[الهمهمات]

661
00:30:40,459 --> 00:30:43,876
كل ما لديك
لقد سرقت من شخص آخر.

662
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
من المفترض أن أكون في مكان ما.

663
00:30:46,948 --> 00:30:48,847
[دوج]
أين يجب أن تكون؟

664
00:30:49,848 --> 00:30:51,125
[الشخير]

665
00:30:53,265 --> 00:30:55,854
[دوج]
لقد ثملت
مع امرأة متزوجة.

666
00:30:55,888 --> 00:30:59,340
سرقتها من الرجل
التي كان من المفترض أن تكون معها.

667
00:31:00,410 --> 00:31:02,861
لم أفعل أي شيء.

668
00:31:02,895 --> 00:31:05,760
لا يمكنك حتى
تذكر اسمها.

669
00:31:09,660 --> 00:31:11,317
[الهمهمات]

670
00:31:19,878 --> 00:31:22,708
[دوج]
ليس لديك مكان لتكون فيه.

671
00:31:23,847 --> 00:31:26,160
فقط دع كل شيء يذهب،
الصديق الصغير.

672
00:31:26,194 --> 00:31:29,715
أغمض عينيك
ويمكن أن ينتهي كل شيء.

673
00:31:29,749 --> 00:31:31,820
اذهب إلى النوم.

674
00:31:31,855 --> 00:31:34,064
توقف عن القتال، اذهب للنوم فحسب.

675
00:31:35,894 --> 00:31:37,343
اذهب إلى النوم.

676
00:31:38,310 --> 00:31:40,346
فقط إذهب إلى النوم.

677
00:32:05,613 --> 00:32:07,408
[آهات]

678
00:32:10,514 --> 00:32:11,930
مهلا، أخي.

679
00:32:14,587 --> 00:32:16,244
كيفن؟

680
00:32:17,349 --> 00:32:18,798
[شهيق خشن]

681
00:32:22,112 --> 00:32:24,045
أنت رجل إطفاء؟

682
00:32:24,080 --> 00:32:27,221
هاوي، عليك أن تنهض يا رجل.

683
00:32:27,255 --> 00:32:29,464
أنا متعب جدا، كيفن.

684
00:32:31,673 --> 00:32:34,400
رأسي يقتلني.
أريد فقط أن أرتاح.

685
00:32:34,435 --> 00:32:36,333
-لا، لا يمكنك الراحة.
-[همهمات]

686
00:32:36,368 --> 00:32:38,853
ليس بعد. أنت مريض.

687
00:32:38,887 --> 00:32:40,544
أنت بحاجة إلى رعاية طبية.

688
00:32:40,579 --> 00:32:42,684
أنت تعرف ذلك.

689
00:32:42,719 --> 00:32:45,239
هل تعلم أنك إذا استلقيت الآن،

690
00:32:45,273 --> 00:32:47,620
هذا هو المكان الذي سينتهي بهم الأمر
العثور عليك.

691
00:32:53,557 --> 00:32:56,422
لقد اشتقت حقاً لرؤيتك يا رجل.

692
00:32:59,632 --> 00:33:01,358
أنا سعيد لأنك بخير.

693
00:33:01,393 --> 00:33:02,981
أنا بخير.

694
00:33:05,017 --> 00:33:07,537
وستكونين كذلك،
لكنك تحتاج

695
00:33:07,571 --> 00:33:09,125
-للاستيقاظ.
-[شخير]

696
00:33:19,307 --> 00:33:21,413
أين دوج؟

697
00:33:21,447 --> 00:33:23,380
لم يكن هنا أبدا.

698
00:33:27,798 --> 00:33:30,146
لكن أنت هنا؟

699
00:33:30,180 --> 00:33:32,700
لقد دعوتني، أتذكر؟

700
00:33:33,563 --> 00:33:36,462
الآن عليك أن تذهب.

701
00:33:36,497 --> 00:33:37,843
أين؟

702
00:33:39,086 --> 00:33:40,777
المنزل يا أخي.

703
00:33:42,192 --> 00:33:45,023
فقط عد إلى المنزل.

704
00:33:48,647 --> 00:33:50,028
[جفل]

705
00:33:57,483 --> 00:33:59,623
[تحطم الزجاج]

706
00:33:59,658 --> 00:34:01,246
[يغلق الباب]

707
00:34:03,213 --> 00:34:05,250
[رنين عالي النبرة]

708
00:34:24,545 --> 00:34:26,581
[آن]
[شهقات] هوارد!

709
00:34:29,688 --> 00:34:31,344
يا إلهي، هل أنت بخير؟

710
00:34:31,379 --> 00:34:33,830
[يوحنا]
لقد كان الجميع
أبحث عنك. ماذا...

711
00:34:33,864 --> 00:34:35,590
أين كنت؟

712
00:34:35,625 --> 00:34:37,005
أين كيفن؟

713
00:34:37,040 --> 00:34:40,594
أنت ... لا تفعل ذلك
تبدو جيدا، هوارد.

714
00:34:40,630 --> 00:34:42,735
[ضحكة مكتومة قصيرة]

715
00:34:42,770 --> 00:34:45,083
أين كيفن؟

716
00:34:46,083 --> 00:34:47,947
أوه، هوارد.

717
00:34:49,742 --> 00:34:51,226
لقد مات كيفن.

718
00:34:57,267 --> 00:34:58,406
لا!

719
00:35:04,205 --> 00:35:05,310
لا.

720
00:35:06,276 --> 00:35:07,415
[يوحنا]
أوه!

721
00:35:08,278 --> 00:35:09,624
هوارد.

722
00:35:09,659 --> 00:35:11,833
هوارد. هوارد.

723
00:35:17,184 --> 00:35:19,531
[إعلان غير واضح
على السلطة الفلسطينية]

724
00:35:24,052 --> 00:35:26,503
[المدخنة همهمات بهدوء]

725
00:35:29,817 --> 00:35:31,508
أوه، مشرق جدا.

726
00:35:38,929 --> 00:35:40,690
أهلاً.

727
00:35:42,657 --> 00:35:45,004
-[همهمات]
-لا تشعر بذلك
عليك أن تتحدث.

728
00:35:46,834 --> 00:35:49,319
هل تعرف أين أنت؟

729
00:35:51,666 --> 00:35:53,220
[الشخير]

730
00:35:55,118 --> 00:35:56,326
هل...

731
00:35:58,225 --> 00:35:59,985
هل تعرف من أنت؟

732
00:36:00,951 --> 00:36:03,540
[الهمهمات]

733
00:36:06,474 --> 00:36:08,096
آسف.

734
00:36:08,131 --> 00:36:10,375
لا، لا بأس.

735
00:36:11,893 --> 00:36:14,931
أنا آسف لأنني فاتني حفل زفافنا.

736
00:36:17,899 --> 00:36:19,591
هل تتذكر؟

737
00:36:22,041 --> 00:36:23,560
نعم.

738
00:36:25,838 --> 00:36:27,840
نوع من الرغبة في أنك لم تفعل ذلك.

739
00:36:27,875 --> 00:36:29,911
يجب أن تكون غاضبا جدا.

740
00:36:29,946 --> 00:36:32,362
هل تمزح معي؟
أنا سعيد للغاية.

741
00:36:33,812 --> 00:36:35,710
-بابي!
-أهلاً.

742
00:36:35,745 --> 00:36:37,540
[فيليب]
آسف.

743
00:36:37,574 --> 00:36:39,680
[ضحكة مكتومة] لقد ابتعدت عنا.

744
00:36:39,714 --> 00:36:40,819
[المدخنة]
هذا جيد.

745
00:36:40,853 --> 00:36:43,511
إنها مثل والدها تماماً..

746
00:36:43,546 --> 00:36:45,686
صغيرة، ولكن سريعة، أليس كذلك؟

747
00:36:48,067 --> 00:36:51,761
كنت أحاول العودة
لك طوال الوقت.

748
00:36:52,727 --> 00:36:54,729
لكما.

749
00:36:56,662 --> 00:37:00,287
نحن دائما نجد طريقنا
العودة لبعضهم البعض بطريقة أو بأخرى.

750
00:37:11,090 --> 00:37:13,265
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

751
00:37:13,300 --> 00:37:15,750
أي شئ. [ضحكة مكتومة]

752
00:37:15,785 --> 00:37:16,889
[تتنهد المدخنة]

753
00:37:18,097 --> 00:37:20,376
-هل تتزوجينني؟
-[مادي تضحك]

754
00:37:21,584 --> 00:37:23,586
في اللحظة التي تخرج فيها من هنا.

755
00:37:23,620 --> 00:37:24,656
عظيم.

756
00:37:26,520 --> 00:37:28,832
-متى ذلك؟
-قال الطبيب

757
00:37:28,867 --> 00:37:30,420
ربما ثلاثة أسابيع.

758
00:37:30,455 --> 00:37:33,458
ماذا لو لم أفعل
تريد الانتظار ثلاثة أسابيع؟

759
00:37:35,011 --> 00:37:38,117
ماذا لو كنت لا أريد
الانتظار دقيقة أخرى؟

760
00:37:38,152 --> 00:37:39,602
["جزر في التيار""
يلعب]

761
00:37:39,636 --> 00:37:41,500
[ضحكة مكتومة]

762
00:37:42,812 --> 00:37:46,056
-تبدو جميلة.
-[ضحكة مكتومة]

763
00:37:46,091 --> 00:37:48,921
حسنا. اه، تعال هنا.
لا يزال ثابتا.

764
00:37:48,956 --> 00:37:50,406
[ضحكة مكتومة قصيرة]

765
00:37:50,440 --> 00:37:52,580
الزواج
في المستشفى. انها...

766
00:37:52,615 --> 00:37:54,444
أعلم أنه جنون.

767
00:37:54,479 --> 00:37:58,448
-كنت سأقول المناسب.
-حسنا، أعتقد أن الوقت قد حان.

768
00:37:58,483 --> 00:38:01,106
تمام. دعونا نتزوج.

769
00:38:02,210 --> 00:38:03,315
تمام.

770
00:38:04,454 --> 00:38:06,076
تبدو وسيمًا جدًا.

771
00:38:10,080 --> 00:38:11,910
شكرًا لك.

772
00:38:11,944 --> 00:38:13,532
كلاكما.

773
00:38:13,567 --> 00:38:16,915
أوه، لا تجعلني أبكي. [يضحك]

774
00:38:16,949 --> 00:38:20,367
أنا أعرف كيفن
يبتسم الآن.

775
00:38:26,269 --> 00:38:27,719
نعم هو كذلك.

776
00:38:27,753 --> 00:38:30,342
♪ حبيبي، عندما التقيت بك ♪

777
00:38:30,377 --> 00:38:34,588
♪ كان هناك سلام مجهول ♪

778
00:38:34,622 --> 00:38:38,316
♪ لقد شرعت في الحصول على ♪

779
00:38:38,350 --> 00:38:41,111
♪ مشط ذو أسنان دقيقة ♪

780
00:38:41,146 --> 00:38:43,562
♪ كنت ناعمًا من الداخل ♪

781
00:38:44,598 --> 00:38:47,359
♪ كان هناك شيء ما ♪

782
00:38:47,394 --> 00:38:49,637
♪ مستمر♪

783
00:38:54,228 --> 00:38:55,609
♪ أنت تفعل...♪

784
00:38:55,643 --> 00:38:58,439
أعز الأصدقاء والعائلة.

785
00:38:58,474 --> 00:39:00,096
نحن مجتمعون هنا اليوم

786
00:39:00,130 --> 00:39:01,442
للاحتفال بالزواج

787
00:39:01,477 --> 00:39:03,237
مادي وهوارد.

788
00:39:03,271 --> 00:39:04,859
يرجى التكاتف.

789
00:39:04,894 --> 00:39:07,379
♪ ولا أشعر بأي ألم...♪

790
00:39:07,414 --> 00:39:09,519
هل يا هوارد تأخذ مادي

791
00:39:09,554 --> 00:39:11,072
أن تكون زوجتك الشرعية؟

792
00:39:11,107 --> 00:39:13,143
أن تمتلك وتحتفظ في المرض

793
00:39:13,178 --> 00:39:15,594
وفي الصحة،
في السراء والضراء،

794
00:39:15,629 --> 00:39:17,285
حفظ لها

795
00:39:17,320 --> 00:39:19,702
لفترة طويلة
كما تعيشون كلاكما؟

796
00:39:20,703 --> 00:39:21,704
أفعل.

797
00:39:21,738 --> 00:39:22,981
♪ الحب الرقيق هو...♪

798
00:39:23,015 --> 00:39:24,707
[بوبي]
وأنت يا مادي،

799
00:39:24,741 --> 00:39:28,227
خذ هوارد ليكون الخاص بك
زوج شرعي؟

800
00:39:28,262 --> 00:39:30,506
أن تمتلك وتحتفظ،

801
00:39:30,540 --> 00:39:32,611
في المرض وفي الصحة،

802
00:39:32,646 --> 00:39:34,510
في السراء والضراء،

803
00:39:34,544 --> 00:39:36,028
حفظ له

804
00:39:36,063 --> 00:39:37,720
لفترة طويلة
كما تعيشون كلاكما؟

805
00:39:38,859 --> 00:39:39,894
أفعل.

806
00:39:41,344 --> 00:39:43,415
الخواتم؟

807
00:39:43,450 --> 00:39:46,176
[يضحك]

808
00:39:48,869 --> 00:39:52,079
[بوبي]
هذه الحلقات هي رمز
من نقابتك.

809
00:39:52,113 --> 00:39:55,462
دائرة متواصلة بلا نهاية.

810
00:39:55,496 --> 00:39:58,982
دعهم بمثابة تذكير
من حبك

811
00:39:59,017 --> 00:40:00,398
والالتزام
في السنوات القادمة.

812
00:40:01,537 --> 00:40:02,745
أمام هؤلاء الشهود الكثيرين،

813
00:40:02,779 --> 00:40:05,506
لقد تعهدت بحياتك
لبعضهم البعض.

814
00:40:05,541 --> 00:40:07,991
مع تمنياتهم الطيبة

815
00:40:08,026 --> 00:40:10,684
ومن قبل السلطة المخولة لها
لي من ولاية كاليفورنيا،

816
00:40:10,718 --> 00:40:12,755
ولوس أنجلوس
إدارة الإطفاء...

817
00:40:12,789 --> 00:40:14,135
[يضحك]

818
00:40:14,170 --> 00:40:17,069
[بوبي]
…لقد ارتبطتم للتو.

819
00:40:17,104 --> 00:40:19,900
[الهتاف]

820
00:40:27,701 --> 00:40:30,186
♪ لا أستطيع العيش بدونك ♪

821
00:40:30,220 --> 00:40:33,465
♪ لو ذهب الحب...♪

822
00:40:33,500 --> 00:40:37,538
آسف لأنني تأخرت.
تلك النار كانت وحشاً.

823
00:40:37,573 --> 00:40:38,712
♪ ليس لدي أحد...♪

824
00:40:38,746 --> 00:40:40,058
أنت كذلك.

825
00:40:40,092 --> 00:40:42,301
♪ ولقد مشيت
في الليل♪

826
00:40:42,336 --> 00:40:46,029
♪ فقدان البصر ببطء...♪

827
00:40:46,064 --> 00:40:47,272
[بوبي]
ها أنت ذا.

828
00:40:47,306 --> 00:40:49,274
♪ شيء حقيقي...♪

829
00:40:51,690 --> 00:40:53,520
[باك]
اه مهلا.

830
00:40:53,554 --> 00:40:55,038
اه، انظر من الذي كاد أن يفعل ذلك.

831
00:40:55,073 --> 00:40:56,350
[تومي]
تهانينا لكما.

832
00:40:56,384 --> 00:40:57,869
أنا آسف لأنني فاتني الحفل.

833
00:40:57,903 --> 00:40:59,249
شكرا تومي.

834
00:40:59,284 --> 00:41:01,286
يبدو أنك كنت...

835
00:41:02,252 --> 00:41:03,530
...مشغول.

836
00:41:05,359 --> 00:41:07,223
كعكة؟

837
00:41:07,257 --> 00:41:08,569
♪ بعضنا البعض ♪

838
00:41:08,604 --> 00:41:11,399
♪ اه هاه ♪

839
00:41:11,434 --> 00:41:13,540
♪ من عاشق واحد...♪

840
00:41:13,574 --> 00:41:16,612
-حسنا، لقد حان الوقت اللعين.
-[يضحك]

841
00:41:16,646 --> 00:41:18,510
♪ اه.♪

842
00:41:19,718 --> 00:41:20,754
[مادي]
كيف تشعر؟

843
00:41:20,788 --> 00:41:22,307
الحق في المنزل. [الهمهمات]

844
00:41:22,341 --> 00:41:25,206
لماذا؟ لأن كل
لحظة مهمة في حياتنا

845
00:41:25,241 --> 00:41:26,691
يحدث في المستشفى؟

846
00:41:26,725 --> 00:41:27,899
لقد أصبح شيئًا.

847
00:41:27,933 --> 00:41:29,210
لا،

848
00:41:29,245 --> 00:41:31,454
لأننا معا.
هذا هو المنزل.

849
00:41:31,489 --> 00:41:33,042
[ضحكة مكتومة]

850
00:41:33,076 --> 00:41:34,699
على الرغم من المحتمل
ليس المكان الأكثر رومانسية

851
00:41:34,733 --> 00:41:36,045
لقضاء شهر العسل.

852
00:41:36,079 --> 00:41:38,254
مم. هناك ما هو أسوأ.

853
00:41:39,324 --> 00:41:41,464
[كلاهما]
سفينة سياحية مقلوبة.

854
00:41:43,570 --> 00:41:46,573
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
نحن متزوجون.

855
00:41:46,607 --> 00:41:48,471
[المدخنة]
نعم، انظر إلى ذلك.

856
00:41:48,506 --> 00:41:51,129
إذن، هل كان حفل الزفاف
من أحلامك؟

857
00:41:51,163 --> 00:41:53,372
أنت تراهن على أن مؤخرتك كانت كذلك.
ماذا عنك؟

858
00:41:54,373 --> 00:41:56,341
يوم لن أنساه أبدًا.

859
00:41:58,274 --> 00:42:01,588
لذا، هل كان باك وتومي شيئًا ما
قبل فقدان الذاكرة الخاص بي؟

860
00:42:01,622 --> 00:42:04,660
أم، نعم، في الواقع، كانوا كذلك.

861
00:42:05,799 --> 00:42:07,594
لذلك لم يعود كل شيء.

862
00:42:07,628 --> 00:42:11,045
حسنا، إذا كنت بحاجة لتجديد المعلومات،
أنا هنا.

863
00:42:12,150 --> 00:42:13,669
جيد.

864
00:42:16,085 --> 00:42:18,052
لماذا يسمونني المدخنة؟